Дана Павличко / «Громадське радіо»

Слухати випуск

Люди літають в космос, лікують рак, а ми досі спекулюємо на мові, — видавчиня

Пропозицію нардепа Семерака заборонити ввезення російських книжок коментує директорка видавництва «Основи» Дана Павличко

Ірина Славінська: Чи погоджуєтеся ви з пропозицією? Чи шкодять російські книжки українським видавництвам?

Дана Павличко: Я розумію, що у нас йде війна, і я від цього теж страждаю. Але не треба опускатися до популізму. Заява Семерака — це відкритий популізм. Дуже легко почати кричати про заборону та трясти українське суспільство .

Лариса Денисенко: Тут є небезпечна точка у тому, що російська книжка ототожнюється з ідеологічно шкідливою книгою.

Дана Павличко: Дуже важливо розуміти проблематику. Ембарго — це виключно дипломатична міра, щоб дати політичне повідомлення. Воно не сприяє розвитку певної галузі. Заборони не працюють.

Квоти можуть спрацювати. Це може допомогти українській видавничій справі. Європейські книги будуть дорогими, але ми повинні пережити цей період, і через 5 років ми почнемо читати ці романи українською мовою.

Також дуже цікаве питання контрабанди книжок. 70% книжок — це російські книжки. Навіть великі мережі торгують контрабандою. Треба думати над тим, як зробити ринок прозорим.

Ірина Славінська: Чому видавці не купують права на видавництво книг? Всі книги приходять до нас з великим запізненням. Це дуже уповільнює розвиток мови.

Дана Павличко: Видавці стають активнішими. Але в економіці немає грошей. Читацьке населення України — мізерне. Немає жодних ґрантів на переклади. Держави у цій сфері не існує.

Величезний сектор українських видавців — це тіньовий сектор.

У всьому світі бібліотеки є великим учасником видавничої сфери. Бібліотеки у нас не закупають книжки.

Ірина Славінська: В українські бібліотеки потрапляють лише ті книги, що надруковані за державної підтримки книговидання «Українська книга».

Дана Павличко: «Українська книга» — це ганебна програма, яку треба скасувати. Не зрозуміло, як вона працює і для кого. Це симуляція, і вона має всі складові корупційних схем.

Мінкультури виділило гроші на закупівлю книжок цього року. Я видавець, що видає актуальну літературу, але до мене ніхто не звертався. Це сіра, корупційна схема.

Лариса Денисенко: Чому деякі видавці з пропозицією Семерака готові погодитися?

Дана Павличко: Тут є мовна спекуляція. І це ганебно. Люди літають у космос, лікують рак, а ми спекулюємо на мові.

Видавці спекулюють на цьому, тому що це викликає позитивну реакцію на них. Вони думають, що від цього виграє їх бізнес.