Слухати

«Включайся!»: книжка опердиректорки Facebook про активізацію кар'єри жінок

29 грудня 2015 - 23:02 315
Facebook Twitter Google+
Про український переклад світового бестселера розповіла Вікторія Наріжна

Шерил Сендберґ — операційна директорка «Facebook», одна з найбільш впливових жінок світу за версією журналу «Forbes». Раніше вона керувала апаратом Міністерства фінансів США, згодом була віце-президенткою з глобальних продажів компанії Google. Її книжка «Включайся!» присвячена темі жіночої кар’єри та перспективам гендерної рівності в топ-менеджементі. 

narizhna_0_0.jpg

Вікторія Наріжна та Ірина Славінська презентують \"Включайся!\" Шерил Сендберг / Facebook \"Місце для фотографій". Анастасія Галушко
Вікторія Наріжна та Ірина Славінська презентують «Включайся!» Шерил Сендберг
Авторські права: 
Facebook «Місце для фотографій». Анастасія Галушко

«Включайся!» — це відверта оповідь про помилки та покарання за успіх, «синдром самозванки», поєднання материнства та кар’єри, а також важливість підтримки чоловіка. Цікаво, що Шерил Сендберґ адаптує своєї книжки для кожної країни, в якій його перекладають. Так сталось і з виданням українського перекладу. До речі, його фрагмент можна прочитати тут.

sendberg.jpg

Презентація книжки \"Включайся!\" Шерил Сендберг в українському перекладі. Галерея-книгарня \"Чорна ящірка" в Дніпропетровську / Facebook "Місце для фотографій". Анастасія Галушко
Презентація книжки «Включайся!» Шерил Сендберг в українському перекладі. Галерея-книгарня «Чорна ящірка» в Дніпропетровську
Авторські права: 
Facebook «Місце для фотографій». Анастасія Галушко

В програмі «Антена» говоримо з перекладачкою книжки Вікторією Наріжною. Героїня цього випуску не лише говорить про власний перекладацький досвід, але і артикулює власну позицію як феміністка та активістка «Сестринської сотні» в Дніпропетровську.

Програма «Антена» виходить за підтримки доброчинців з платформи «Спільнокошт».

Якщо Ви виявили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.