Слухати

Піднімати питання вигнання російського ПЕНу зі спілки ПЕН-клубів не личить господарю, — Микола Рябчук

11 вересня 2017 - 08:34 291
Facebook Twitter Google+
17-24 вересня у Львові пройде 83-й Конгрес Міжнародного ПЕН-клубу. Така подія відбуватиметься в Україні вперше. Деталі розповів Президент українського ПЕНу Микола Рябчук

20 170 910_220 352.jpg

Микола Рябчук // Громадське радіо
Микола Рябчук
Громадське радіо

У судії Громадського радіо президент Українського центру Міжнародного ПЕН-клубу Микола Рябчук.

Микола Рябчук: Залишилося 8 днів до відкриття Конгресу. Ця подія важливіша ніж попередні міжнародні події на зразок Євро-2012 чи Євробачення, на мій погляд. Вона, можливо, не така масштабна, але за якістю учасників, а це першорядні письменники світу з понад 100 країн, я думаю, вона перевершує попередні, ну а крім того це для нас величезний шанс з’явитися на цій розумовій, ментальній карті світу, показати Україну як динамічну, сучасну, суперечливу але перспективну націю, і якимось чином обговорити українські проблеми у міжнародному контексті.

Наталя Соколенко: Я зацитую одну зі співорганізаторок, координаторок цього Конгресу Ольгу Муху: те, що відбуватиметься у Львові від 17 числа можна порівняти із Олімпійськими іграми чи навіть світовим чемпіонатом серед письменників. Яка тема цьогорічного чемпіонату серед письменників?

Микола Рябчук: Тема великою мірю пояснює для чого цей конгрес, навіщо він потрібен, що ми хочемо сказати. Сама ідея проведення конгресу в Україні не є випадковою. Ми два роки лобіювали це право, ми виграли його, і сам цей захід небезпідставно сприймається як вияв певної солідарності з Україною, ці провідні письменники світу, які приїздять в Україну демонструють свою політичну позицію. Вони знають, що відбувається в Україні, кому Україна протистоїть, і вони стоять по нашому боці, вони не їдуть в Петербург чи Москву, вони їдуть до України. Тема Конгресу, яку ми запропонували, яка була прийнята, схвалена Міжнародним ПЕН-клубом – це обстоювання правди у добу пропаганди. Ми розуміємо про яку пропаганду йдеться і маємо свою правду, свою істину.

Анастасія Багаліка: Як російський ПЕН реагує на цей Конгрес?

Микола Рябчук: Російський ПЕН після окупації Криму і розв’язання війни на Донбасі дуже змінився. Там взяли гору прокремлівські сили. Вони поступово викинули з правління чесних письменників, і сьогодні там повністю домінує «Крим наш», це організація, яка поводиться ганебно. Ми б радо поставили питання про їхнє вигнання з міжнародного ПЕН-клубу, тому що вони порушують хартію ПЕН-клубу, який створився, перш за все, як правозахисна організація, яка повинна опікувати свободою слова, вираження і так далі. Маса блогерів, журналістів сидять у в’язниці, і ПЕН-клуб не протестує. Важко це зробити чисто з таких етичних міркувань, тому що ми є господарі, і на нашій території починати цю війну, цю боротьбу не випадає. Російський ПЕН-клуб вчинив по-своєму мудро, він не приїжджає, не присилає своїх делегатів в Україну, почасти тому, що вони не згодні з тематикою. 

Наталя Соколенко: Але учасники ПЕН-клубу з Росії будуть у Львові, зокрема Олена Чижова з Петербургу. Хто вона?

Микола Рябчук: Виключити жоден національний ПЕН-клуб з Міжнародного ПЕНу не можна без його участі, вони повинні приїхати на Конгрес, висловити свою позицію, яку треба обговорити, і тільки тоді прийняти рішення, тому що тільки Конгрес може прийняти рішення про виключення того чи іншого ПЕН-клубу. Російський ПЕН-клуб не приїжджає, вони не зареєструвалися. По-своєму, це, звичайно, добре, бо чесно кажучи, ми трохи побоювалися провокацій, що вони знову нам пришлють якусь людину, яка перебуває під забороною, і зроблять з цього черговий міжнародний скандал. На Конгресі будуть росіяни, але це письменники, які репрезентують інші організації, як не пов’язані з Кремлем, не пов’язані з ФСБ та іншими сумнівними інституціями. Це буде Петербурзький ПЕН-центр, який є окремою організацією, яку якраз репрезентує Олена Чижова, і буде група письменників з Асоціації «Свободное слово», яка відкололася від ПЕН-центру, декого з них почали виключати, інші вийшли на знак солідарності, так що там дуже великий, дуже серозний розкол, і на мій погляд – кращі письменники покидають російський ПЕН-клуб. Ми приймаємо тих людей, з якими ми хочемо мати діалог, ми віримо, що якесь майбутнє буде, не таке, яке було міфічне радянське, «братерське», а нормальний діалог як з будь-ким – поляками, французами, литовцями. Росіяни не є ані кращими, ані гіршими, це один з народів Європи. 

Повну версію розмови слухайте у доданому звукововму файлі. 

Якщо Ви виявили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.