Слухати

Теорія струн для «чайників»: де почитати про науку доступною мовою?

30 квітня 2017 - 08:33 276
Facebook Twitter Google+
Розповідають Кирило Бескоровайний, головний редактор науково-популярного журналу «Куншт», та заступниця головного редактора Дар’я Кузява

dsc08641.jpg

Дар'я Кузява та Кирило Бескоровайний // Громадське радіо
Дар’я Кузява та Кирило Бескоровайний
Громадське радіо

Кирило Бескоровайний: Слоган нашого журналу ― наука як мистецтво. Ми віримо, що наука не позбавлена краси і творчості. Ми подаємо науково-популярні тексти у красивій, естетичній формі.

Після перерви ми випустили новий ― шостий ― номер, який присвятили науці війни. Ми допомагаємо зрозуміти реальність, зрозуміти різні процеси. Наразі реальністю українців є війна, тому наука війни.

У нас є фоторепортаж з промзони, є матеріал, у якому ми намагаємося зрозуміти, чи передається войовничість з генами.

Василь Шандро: Що таке проект «Куншт»? Як ви починали і звідки з’явилася ідея?

Дар’я Кузява: У 2014 р. з українського ринку пішов великий медіахолдинг, до якого належав Esquire, National Geographic та інші великі якісні видання. Нам просто не залишилося чого читати. «Куншт» створювався як прототип того, чого нам не вистачало в інформаційному просторі. У 2015 році була презентація першого випуску журналу.

Тетяна Трощинська: Як ви шукаєте авторів?

Дар’я Кузява: Є науковці-спеціалісти у своїй темі, а є популяризатори, які ще й вміють писати. Майже завжди це дві різні людини. Дуже часто трапляється, що ми знаходимо спеціаліста у певній темі, він пише для нас текст, і потім цей текст повністю переробляється.

Кирило Бескоровайний: Але все ж нам пише багато науковців. В останньому номері серед авторів шість має ступінь доктора наук, чотири ― кандидати наук.

Часто буває так, що ненауковець допускає помилки, а науковець пише надто складно. Найважче нам знайти фізиків. Ми шукали науковця, який би простою мовою міг пояснити теорію струн, і це було дуже важко.

Дар’я Кузява: Ми в жодному разі не спрощуємо тексти ― факти, які подає автор, залишаються. Ідеться про доступність тексту.

Є така система ― Google Академія. Це відкрита база даних, де легко знайти вчених, їх статті, видання. Зв’язатися з будь-яким PhD з Оксфорду чи Кембриджу дуже легко, всі контакти доступні, відповідають майже відразу.

Василь Шандро: У вас є конкуренти?

Кирило Бескоровайний: Є інші науково-популярні журнали, але з такою концепцією, на жаль, немає. Ринок українських науково-популярних видань поки що дуже бідний, і є голод. Хотілося б, щоб було більше книжок, журналів, сайтів, радіопередач про науку.

Тетяна Трощинська: Це дороге задоволення ― видавати такий журнал?

Кирило Бескоровайний: Так. Поки що ми виходимо в нуль. Звичайно, хотілося б зростати у фінансовому плані, хотілося б платити гарні гонорари науковцям, авторам, команді та ілюстраторам, але поки що вони роблять це на волонтерських засадах, тому що вірять в цю ідею, і тому цей журнал існує.

В останньому випуску журналу ― 110 сторінок без реклами.

Дар’я Кузява: Тексти оригінальні, лише два перекладні ― для нас писав спеціаліст-американець, а також є науково-фантастичне оповідання відомого американо-ізраїльського автора Етґара Керета.

Кирило Бескоровайний: Також у нас є розділ книжки відомої російської популяризаторки науки Асі Казанцевої. Попередні номери були повністю авторськими.

Василь Шандро: Хто ваш читач?

Кирило Бескоровайний: Це ерудована людина, але не обов’язково науковець. Ми створюємо журнал для тих, хто, можливо, навіть ніколи не цікавився наукою. Тому журнал гарно виглядає, у ньому багато ілюстрацій.

Ми спочатку гортаємо журнал і оцінюємо його з естетичної точки зору, і тільки потім, коли купили його і принесли додому, розуміємо, що він про науку. Ми починаємо зацікавлюватися, розумітися на різних темах.

Тому наші читачі ― це допитливі люди, які слухають радіо, проходять онлайн-курси, читають книжки, дивляться Інтернет-ресурси.

Тетяна Трощинська: Наскільки, на вашу думку, у нас розумна країна?

Дар’я Кузява: У нас розумна країна. Важко щось стверджувати зі статистичної точки зору, але у нас багато допитливих людей, сповнених ентузіазмом, своєю справою, незважаючи на обставини. Я можу охарактеризувати українську націю як дещо нераціональну, яка може, як наша команда, довго працювати на голому ентузіазмі.

Василь Шандро: Де можна знайти ваш журнал?

Кирило Бескоровайний: Обов’язково підпишіться на нашу сторінку у Фейсбуці. Крім того, знайти журнал можна у книгарні «Є».

Якщо Ви виявили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.