Слухати

В українській мові є слова, запозичені з мови Майя, —дослідник

26 січня 2017 - 08:30
FacebookTwitterGoogle+
Як лаялися за часів цивілізації Майя та які слова з їхньої мови українці говорять щодня — розповідає доктор філософії Державного університету штату Каліфорнія

Василь Шандро: Що вас спонукало займатися цією далекою від нас екзотичною темою – дослідженням писемності цивілізації Майя?

Юрій Полюхович: Культура Майя не дуже далека для України, адже споживаючи помідори, какао чи викурюючи цигарки, ми маємо бути вдячні цій цивілізації. Саме вона подарувала людству усі ці речі.

Навіть у нашій мові є слова запозичені із мови Майя. Це — сигарети, какао, ураган.

Це слова, які Майя використовували протягом життя. Крім того, кукурудза, помідори – це їхні сільськогосподарські культури. Цих слів вони не вживали, хоча кукурудзу вирощували. Щодо какао, то вони його промовляли, як «какава». Це можна прочитати по ієрогліфах.

Наталя Соколенко : А що було на цих ієрогліфах?

Юрій Полюхович: Мова йде про поліхромну кераміку. Текст був приблизно такий: «Ось розписаний келих для фруктового какао царя». Вони дуже любили підписувати кожен предмет.

Василь Шандро: А який вигляд мала їхня писемність? Це ієрогліфи, це малюночки, які означають цілі поняття?

Юрій Полюхович: Це лого-силабічна система писемності. У ній була словесна складова. Тобто можна записати речення використовуючи виключно знаки-склади, а можна записати те ж саме речення, використовуючи знаки-слова. Наприклад, «ягуар» мовою Майя звучить як «балам». Це слово можна записати трьома значками «ба-ла-ма», а можна записати значком у вигляді голови ягуара.

Наталя Соколенко: А як відбувалося навчання цій писемності?

Юрій Полюхович: Ми продовжуємо навчальну традицію писарів Майя і проводимо семінари, у тому числі в Україні. Звичайно, це цікавий процес. Він не відрізнявся від навчання, яке проходило у Вавилоні чи у нас в Україні.

Василь Шандро: Загалом Майя були освічені?

Юрій Полюхович: Конкретних даних немає, але зрозуміло, що ця писемність не була поширена серед простого народу. Це типова ситуація для давніх суспільств – сакральними знаннями не розкидаються. Хто володіє знаннями, той володіє світом. Прості люди могли розібрати імена богів чи тварин. Писемність – це була справа писарів. На жаль, книг збереглося небагато. До речі, завтра на лекцію я принесу папір Майя. Словами не поясниш, але це кора дерева з фікуса, яку вони покривали спеціальною пастою і робили певні таблички. Це не той папір, до якого ми звикли.

polyuhovych_yuriy.jpg

Юрій Полюхович // Громадське радіо
Юрій Полюхович
Авторські права: 
Громадське радіо

Наталя Соколенко: А чи писали Майя поезії?

Юрій Полюхович: Вони писали навіть матюки. Це тема окремого дослідження. Це не такі матюки, які ми знаємо. Такі речі дуже фрагментарні. Писарям іноді було нудно і вони записували і казки, і все таке. До нас дійшли лише фрагменти. В умовах тропічного клімату органіка не зберігається.

Наталя Соколенко: Як звучить лайка мовою Майя?

Юрій Полюхович: «Пулу ахоль» та «уцу авіт». У перекладі це означає «гори твоя голова» та «понюхай свою дупу». Цікаво, що одного разу коли я спілкувався із сучасними індіанцями Майя, які проживають на території Мексики, я запитав, чи означають для них щось слова цієї лайки? Жінка відповіла, що кожного дня так свариться на свого чоловіка. Тисячі років минуло, а вона досі використовує ці слова.

Сьогодні близько 6 мільйонів носіїв різних мов Майя.

Майя – це збірне поняття. Це група народів, як слов’яни, наприклад.

Мови у них різні, їх близько 30. Групи Майя іноді не можуть зрозуміти мови один одного.

Василь Шандро: Чому не витримала цивілізація Майя зустрічі із європейською цивілізацією.

Юрій Полюхович: Дуже важко конкурувати цивілізації, яка належить до кам’яного віку із цивілізацією, де вже є вогнепальна зброя. Крім того, іспанські завойовники мали досвід ведення бойових дій і знали свою справу.

Василь Шандро: Тобто цивілізацію Майя знищили?

Юрій Полюхович: Доклали до цього зусиль, якщо говорити про релігію, про знання, писемність тощо. Іспанська інквізиція хотіла витравити рештки язичницьких знань Майя. Їх перетворювали у рабів і ні про яку культуру і традицію мова не йшла. Відзначу, що класична цивілізація Майя загинула ще у Х столітті. Тоді загинули основні міста Майя. Не можна казати, що європейці винищили Майя, але вони доклали зусиль. До речі, 90% втрат були не через зброю, а через хвороби.

 

 

Василь Шандро: Чи можна говорити про паралелі між Трипільською культурою, яка існувала на території України, і культурою Майя?

Юрій Полюхович: Я б не говорив. Тут інші хронологічні і географічні межі. У трипільців немає писемності. Майя – це одні з небагатьох цивілізацій Америки, які записували і фіксували все, що з ними відбувалося.

Якщо Ви виявили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.