Слухати

Нил Гейман, Дэн Симмонс и Станислав Лэм вскоре выйдут на украинском языке

20 березня 2016 - 09:03 369
Facebook Twitter Google+
О двухмесячных литературных курсах, которые открываются в Киеве 24 марта, книжных новинках и современной украинской литературе говорим с Дмитрием Стретовичем и Владимиром Ареневым

Виктория Ермолаева: Расскажите о литературных курсах, которые стартуют в Киеве?

volodymyr_arenyev.jpg

Володимир Аренєв // «Громадське радіо»
Володимир Аренєв
«Громадське радіо»

Дмитриий Стретович: Це двомісячний курс. Загалом в програмі буде 5 модулів, кожен з яких складатиметься з 5 занять. Відповідно програма складатиметься з 25 занять — це і лекції, і майстер-класи, і практичні завдання з подальшим їх аналізом.

Лекторами ми запрошуємо як літературознавців, так і практикуючих письменників.

Також в нас будуть представлені видавці, які розповідатимуть про більш прагматичну частину літературної діяльності.

Виктория Ермолаева: Владимир Аренев — украинский писатель, который будет курировать один из модулей. Какой именно?

dmytro_stretovych.jpg

Дмитро Стретович // «Громадське радіо»
Дмитро Стретович
«Громадське радіо»

Владимир Аренев: Цей модуль буде присвячено тому, як вибудовувати персонажа, як його представити читачеві, як демонструвати через нього авторські ідеї так, щоб це не було картонно і банально.

Виктория Ермолаева: Много ли желающих сделать литературную карьеру в Украине?

Алексей Бурлаков: И сколько по-настоящему талантливых среди этих желающих?

Дмитриий Стретович: Багато хто приходить на курси, щоб зрозуміти, чи є в них талант і чи варто їм писати. Інколи вони отримують негативну відповідь, але радіють тому, що вони її отримали.

Загалом бажаючих багато. За 3 роки діяльності Центру літературної освіти в усіх проектах взяло участь більше 4 000 людей. Цей курс передбачає 50 вільних місць, але нам надійшло більше 100 заявок, а це десь 3 особи на місце.

Ті, хто закінчують курс, не завжди розвиваються як автори художньої літератури, часто вони йдуть в публіцистику, або обирають інші напрями літератури. Проте цей курс допомагає розширити кругозір, а також знайти і зайняти свою нішу в літературному процесі.

Алексей Бурлаков: Какой процент слушателей ваших лекций продолжает заниматься литературой впоследствии?

Дмитриий Стретович: Я думаю, що відсоток таких людей досить високий.

Десь 20% наших учнів не просто продовжують писати, а й роблять на літературному поприщі успіхи.

Алексей Бурлаков: В какой тематике преимущественно пишут ученики Центра литературного образования?

Владимир Аренев: Крім дорослих літературних курсів ми створюємо ще й підліткову літературну школу. Діти пишуть на різні теми: починаючи від казок, закінчуючи творами про війну.

Думаю, тут йдеться не про те, щоб вирощувати письменників. Люди знаходять себе, знаходять можливість вдосконалювати володіння словом, це не є чимось доступним тільки для обраних.

Алексей Бурлаков: Выпускники получат какое-то вознаграждение или поощирение?

Дмитриий Стретович: Тексти наших випускників видаються спільною книжкою-альманахом після закінчення курсу. Для більшості з них це стає першою публікацією і своєрідною візитівкою.

Виктория Ермолаева: На каком этапе развития сейчас находится украинская литература? Какие литературные новинки готовятся увидеть мир?

Владимир Аренев: Зараз видається і планується видаватись безліч книжок.

Зокрема буде видано першого українського Ніла Геймана, Дена Сіммонса, а також повне зібрання творів Станіслава Лема і багато іншого.

Виктория Ермолаева: Чем порадует Книжный арсенал, который начинается уже 20 апреля?

Дмитриий Стретович: Буде, наприклад, збірка перекладів класичної поезії російським поетом Аркадієм Штипелем на українську мову.

Алексей Бурлаков: Какие книги вы бы посоветовали слушателям «Громадського радио»?

Дмитриий Стретович: В контексті діяльності Центру літературної освіти, хочу порадити книгу Стівена Кінга «Як писати книги».

Владимир Аренев: А я б порадив збірку «Век волков», переклад Маріо Льоси «Видавництва Анетти Антоненко», або збірку кращих оповідань Бредбері, яка, щоправда, тільки готується до видання.

Якщо Ви виявили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.