Слухати

Стенд України на Франкфуртському ярмарку: do it yourself / Програми на Громадському радіо
Громадське радіо / Скачати зображення

Стенд України на Франкфуртському ярмарку: do it yourself

16 жовтня 2015 - 16:55
Facebook Twitter Google+
Увага до України на Франкфуртському ярмарку минулого року була величезна, але окремого стенду в України не було. Цього року до створення українського стенду долучилася робоча група фахівців галузі

Роботу з підготовки стенду коментує учасниця робочої групи Оксана Хмельовська (сайт «Читомо»). За її словами, обладнання для цьогорічного українського стенду було замовлене лише за тиждень до початку ярмарку: «Це стандартне обладнання замість авторського стенду, який розробив архітектор». Так сталося через те, що за стенд не змогли вчасно заплатити.

Тетяна Білоус, заступник начальника управління видавничої справи і преси в Держкомтелерадіо, пояснила, що бюджетом не було передбачено виділення коштів на Франкфуртську ярмарку, адже з 2012 року взагалі було заборонене державне фінансування участі в міжнародних ярмарках. За її словами, для оплати витрат, пов’язаних з участю України у Франкфуртському ярмарку, було проведено тендер на суму 913 тисяч гривень без ПДВ. Гроші отримала компанія «Євромедіакомпані». Чи будуть повернуті вкладені в організацію учасниками робочої групи власні кошти? «Боюсь, що ні»: говорить Тетяна Білоус.

Оксана Хмельовська говорить, що в підготовці української участі допомогла взаємодія між гравцями галузі: «Фризи надрукував «Мистецький Арсенал», каталог авансом надрукувало видавництво «Віват». Але досі не оплачені послуги перекладача та інші».

Всього 2015 року на Франкфуртському ярмарку присутні книжки 40 українських видавців. Експозиція поділена на розділи «Книги про війну» для дітей та для дорослих (ця експозиція налічує 35 позицій), «Книжки про Майдан», а також нон-фікшн, художня доросла і дитяча книга.

Ірина Славінська: Хто присутній во Франкфурті, як репрезентант України. Чи приділено увагу гарячим темам, на скільки ці теми ми використовуємо для продажів, у хорошому сенсі слова?

Оксана Хмельовська: Минулого року Україна не була представлена у Франкфурті, хоча нею цікавилися всі. Цього року нам організатори переносили дедлайн разів 5, і досі, наскільки я знаю всю суму за стенд ще не заплатили. Стосовно того яв відбувалася співпраця держави і волонтерів, виникали складнощі навіть для того, щоб знайти машину, яка б транспортувала книжки у Франкфурт. Про те, що обладнання замовили за тиждень до виставки теж може свідчити про організаторів.

Каталог так само надрукований каталог авансом, не оплачені перекладач, літредактор, коректор.

У Франкфурті 40 видавців, 10 із них представлені у Франкфурті фізично. Стосовно книг, окремою експозицією у нас представлена проза Олега Сенцова і Надії Савченко, цей розділ називається «Книжки політичних в’язнів».

Якщо Ви виявили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.