Слухати

Французький співак Поль Манондіз виконує неймовірні пісні українською мовою, — відео

19 березня 2017 - 11:18
FacebookTwitterGoogle+
Українська музика з французьким акцентом. Французький співак, який співає українською, Поль Манондіз, у нашій студії представляє нові пісні

Вікторія Єрмолаєва: Чому саме Україна, українська мова та українські пісні?

Поль Манондіз: Я почав співати українською випадково, і записав пісню «Квітка душа», присвячену весіллю з моєю дружиною. Це був для неї сюрприз. Тоді я зрозумів, що українська мова чудова. Я почав її вивчати і співати нею.

Вікторія Єрмолаєва: Як ви вивчаєте мову і чи легко вам це вдається?

Поль Манондіз: Спочатку було дуже важко. Перша пісня, яку я записав, була «Ніч яка місячна», і співати її було надзвичайно складно. Деяких звуків у французький мові не існує, зокрема звук «и» мені було дуже важко промовляти. Але зараз в мене вже є успіхи.

Вікторія Єрмолаєва: Ви записали нову пісню, розкажіть про неї.

Поль Манондіз: Є дві нові пісні — «Небокрай» і «Вирушали хлопці». Пісню «Небокрай» написала Кароліна, це молода авторка. Вперше я почув цю пісню у студії, коли вона грала на фортепіано. Мені сподобалася мелодіка, гра на бандурі, правда тоді не розумів слів цієї пісні. Отже, попросив, щоб мені зробили переклад, і коли я його почув, сказав: «Це моя пісня!».

Я тоді подумав, що я можу з неї зробити, щоб заспівати її у своєму стилі — поп, рок, інді.

В кліпі, який ми зняли на цю пісню, я хотів показати красоту країни. Ми знімали його у Пірогово, де було наше весілля.

Ірина Славінська: Чи працюєте ви з типовими українськими традиційними інструментами?

Поль Манондіз: Мені дуже подобається бандура, а також спів ваших чарівних бабусь, це особливий спів. Я не знаю, як це зміксувати у моїх піснях з попом чи роком, але це було б гарно.

Ірина Славінська: Де ви вчите українську? Я так розумію, що є курси у французькому інституті.

Поль Манондіз: Так, я вже тиждень займаюсь у французькому інституті і вивчаю українську мову. Це дуже важко, тому що вчитель розмовляє лише українською мовою, але я вже можу підтримувати розмову біля двох хвилин. Я вже розмовляю на чотирьох мовах, і дуже хочу розмовляти українською.

Вікторія Єрмолаєва: Ваш сольний концерт вже відбувся у Києві. Скажіть, як вам вдалося записати пісні з відомими українськими виконавцями?

Поль Манондіз: Мені дуже пощастило зустріти Ніну Матвієнко, і ми записали з нею пісню «Квітка душа». Вона запросила мене на турне з нею, де я зустрів її доньку та зятя — Арсена Мірзояна. Він виступав де Євробаченні з піснею «Джеральдіна», і в нього була потреба перекласти її на французьку мову, що я зробив із задоволенням.

Вікторія Єрмолаєва: Ви подорожували Україною. Що вас вражало? Можливо, стан доріг або концертні зали?

Поль Манондіз: Я взагалі приїхав в Україну на автобусі. Я перебував тоді в Польщі і захотів побачити вашу країну. Коли ми їдемо з Парижу до Німеччини, дороги дуже гарні, в Польщі вони починають тремтіти, а в Україні вони ще гірше. Але я люблю Україну, я бачу, що є зміни, дороги відновлюються, це добре.

Ірина Славінська: Як вас сприймала публіка?

Поль Манондіз: Я був приємно здивованим, тому що в кожному місті сприймали мене дуже душевно, а в мене були концерти від Львова до Харкова. Особливо тепло мене зустрічали у Львові, Запоріжжі та Дніпрі.

Якщо Ви виявили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.