Слухати

Як навчитися говорити англійською за допомогою зірок Голлівуду?

13 лютого 2017 - 14:30
Facebook Twitter Google+
«Кіномова» — сайт, на якому можна вчити англійську за допомогою підбірок коротких фрагментів з фільмів
Голлівуд //

Назар Бартосік, творець сайту для вивчення мов, розповідає про свій проект.

Вікторія Єрмолаєва: Я так розумію, що зараз працює пробна версія?

Назар Бартосік: Так, це дійсно лише протитип для демонстрації ідеї. Ми хотіли оцінити, наскільки він буде цікавий користувачам, чи варто докладати зусиль до створення повноцінної комерційної платформи для навчання.

Вікторія Єрмолаєва: Розкажіть про сайт.

Назар Бартосік: Основна його мета — весело, цікаво та невимушено навчити людину говорити англійською. Проект називається «Кіномова», тому що ми беремо короткі фрагменти з англомовних фільмів. Наша платформа буде дозволяти людям автоматично підбирати певні фрази на різні теми.

Сергій Стуканов: Голлівудські актори будуть навчати англійської мови?

Назар Бартосік: Так. Я думаю, що багато наших користувачів самі дивляться фільми, знають їх. Тому їм простіше і цікавіше буде засвоїти цю інформацію.

Сергій Стуканов: На прототипному сайті є 16 слів, обрано по кілька уривків з різних фільмів. А в майбутньому це будуть окремі слова чи речення?

Назар Бартосік: Звичайно, це будуть речення. Ми вибрали слова, тому що вони найчастіше вживаються, їх легше запам’ятати. В першій повноцінній версії ми плануємо обмежитися фразами до 5 слів. Ми обробляємо дані з багатьох фільмів, відбираємо ті фрази, які вживаються найчастіше. Це буде близько 500 — 600 фраз. Ми хочемо працювати за принципом Парето, згідно з яким 20% фраз забезпечують 80% спілкування.

Вікторія Єрмолаєва: Як виникла ідея?

Назар Бартосік: Моя старша дочка дивилася мультфільм іспанською мовою. Одного разу увімкнулася серія, коли вони говорили одне слово іспанською, а друге — англійською. Мені здалося, що це дуже хороший спосіб вивчити щось. Я почав про це думати. За кілька днів я зрозумів, як можна це організувати.

Це не абсолютно оригінальна ідея. Є схожі проекти, але я не бачив жодної точно такої моделі. Ми хочемо зробити більше сервісу, щоб давати іншим користувачам можливість створювати конкретні підбірки на певне правило.

Вікторія Єрмолаєва: Що потрібно для розвитку вашого проекту?

Назар Бартосік: Поки нам потрібні час та зусилля, щоб завершити технічну частину. Ми робимо нову, більш серйозну платформу. Поки гроші нам не дуже потрібні. Після публікацій в інтернеті більше 100 людей написали нам пропозиції допомогти. Близько 10 з них ми долучили до проекту. Їм цікаво.

Одним зі способів монетизації будуть послуги для шкіл англійської мови. Ми хочемо, щоб контентом більше займалися користувачі. Як показує практика, завжди знаходяться ентузіасти.

Вікторія Єрмолаєва: На вашому сайті ви вказали кілька перспектив для користувачів. Там є можливість озвучити будь-який фрагмент фільму власним голосом. Як це буде працювати?

Назар Бартосік: Я такого більше ніде не бачив. Ми хочемо, щоб людина могла озвучити фрагмент англійською мовою своїм голосом. Людина може порівняти свою вимовою з оригіналом. Поки ми не реалізували це технічно, але з цим проблем не має бути.

Ми обираємо фільми, які нам подобаються, та популярні стрічки з топу сайту «Кинопоиск». Ми не відбираємо акторів, ми звертаємо увагу на фрази.

Якщо Ви виявили помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.